Большой немецко-русский словарь - fein

fein.wav 1. adj 1) тонкий feine Linien — тонкие линии feine Wasche — тонкое бельё 2) мелкий feines Mehl — мука мелкого помола feine Schrift — мелкий почерк feiner Kamm — частый гребень ein feiner Regen — мелкий ,частый, дождь 3) точный; тонкий ein feines Instrument — точный инструмент eine feine Handarbeit — тонкая работа (о рукоделии) 4) тонкий, чуткий er hat ein feines Gefuhl ,Empfinden, fur die Sprache — у него тонкое чутьё языка, он тонко понимает язык ein feines Gehor — тонкий слух eine feine Nase — тонкий нюх, хорошее чутьё 5) тонкий, утончённый, изящный; изысканный feine Manieren — хорошие манеры feiner Tisch — изысканный стол sich fein machen — приодеться; наряжаться, прихорашиваться 6) хороший, отличный ein feiner Kerl — славный малый feine Sache! — разг. здорово! feinste Sorten — лучшие сорта, отборный товар das ist aber fein! — (вот) это прекрасно ,здорово, чудесно,! das ist fein, da? du gekommen bist! — как хорошо ,как я рад,, что ты пришёл! 7) шикарный, богатый, знатный eine feine Dame — элегантная дама die feine Gesellschaft — высшее общество eine feine Gesellschaft! — ирон. ну и компания! feine Leute — воспитанные ,культурные, люди die feine Welt — высший свет 8) слабый, тихий ein feines Gerausch — слабый шум feine Hand — мягкая рука (конный спорт) 9) хитрый, ловкий; умный ein feiner Fuchs — хитрая лиса, хитрец, ловкач ein feiner Kopf — умная голова, умный человек; красивая голова ein feiner Plan — хорошо продуманный план; хитрый ,тонко задуманный, план 2. adv 1) тонко ein fein gespitzter Bleistift — остро отточенный карандаш ein fein ausgeheckter Plan — тонко ,хитро, задуманный план 2) прекрасно er ist jetzt fein heraus — разг. вот он и выкрутился, вот он и вышел из положения •• es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ? посл. шила в мешке не утаишь; сколько верёвочке ни виться, а кончику быть